La Civila Kodo provizas la? le? a statuso, juraj normoj por la konduto de naturaj kaj juraj personoj la rajtojn kaj devojn de la naturaj kaj juraj persono (hereinafter plu-gvidita al kiel la personoj) koncerne personajn kaj proprieto rajtoj kaj devontigoj en rilatoj establita sur la bazo de egaleco, libereco de volo, la sendependeco de proprieto kaj mem-respondeco (hereinafter plu-gvidita al kiel civila rilatoj)En la Socialisma Respubliko de Vjetnamio, ĉiuj civilaj rajtoj estas rekonitaj, respektata, protektita kaj garantiita sub la Konstitucio kaj leĝo.
Civila rajtoj povas esti limigita kiel preskribita en le? o en esceptaj cirkonstancoj, ke pro la nacia defendo kaj sekureco, socia sekureco kaj ordo, socia etiko kaj la komunuma sano.
Ĉiu persono devas esti egalaj en civilaj rilatoj, ne povas uzi iun ajn kialo por neegala traktado al aliaj, kaj ĝui la sama protekto politikoj de leĝo koncerne moralaj rajtoj kaj ekonomiaj rajtoj.
Ĉiu persono establas, ekzercoj kaj plenumas finas sian ŝia civila rajtoj kaj devoj sur la bazo de libere kaj libervole eniranta en sindevontigoj kaj aŭ interkonsentoj.
Ĉiu devontigo aŭ interkonsento, kiu ne malobservas regulojn de la leĝo kaj ne estas kontraŭe al socia etiko devas esti ligita de kontraktaj partioj kaj devas esti respektata de aliaj estaĵoj. Ĉiu persono devas establi, ekzerco plenumi, aŭ fini sian ŝia civilaj rajtoj aŭ devontigoj en la principo de karito kaj honesteco. La establo, ekzerco kaj finaĵo de civilaj rajtoj aŭ devontigoj ne povas malrespekti naciaj interesoj, pubic interesoj, laŭleĝa rajtoj kaj interesoj de aliaj personoj. Ĉiu persono estos inklina por lia ? ia malsukceso plenumi aŭ la neĝusta plenumo de ajna tia civila devontigojn. Ajna rilata leĝo kiu aplikas al civilaj rilatoj en specifaj kampoj ne povas esti kontraŭa al la baza principo de civila juro preskribita en Artikolo tri de ĉi tiu Leĝo. Se alia rilata leĝo estis neniu reguligo aŭ statuto kiu malrespektas Paragrafo du el ? i tiu Artikolo, la reguloj de tiu Leĝo aplikiĝas. En kazoj kie internacia interkonsento al kiu la Socialisma Respubliko de Vjetnamio estas subskribinto enhavas dispozicioj malsama de la dispozicioj de ĉi tiu Kodo kun konsidero al unu sama afero, la dispozicioj de tia interkonsento devas apliki. Praktikoj signifas reguloj de konduto evidenta difini rajtoj kaj devontigoj de personoj en specifa civilaj rilatoj, formante kaj ripetante en longa tempo, rekonita kaj aplikanta ĝenerale en regiono, vetkuro, aŭ komunumo, aŭ kampo de civila. En kazoj kie ĝi estas nek provizita por la leĝo nek interkonsentita sur per la partioj, praktikoj povas apliki sed ili ne devas contravene la principoj difinitaj en Artikolo tri de tiu Kodo. En kazoj kie unu demando leviĝas sub la amplekso de la civila leĝo kiu ĝi estas nek provizita por la leĝo nek interkonsentita sur per la partioj, nek, nek aplikita de praktikoj, analogio de leĝo aplikiĝas. En kazoj kie ĝi estas nek provizita por la leĝo nek interkonsentita sur per la partioj, praktikoj povas apliki sed ili ne devas contravene la principoj difinitaj en Artikolo tri de tiu Kodo. La fondo, agado kaj finaĵo de civilaj rajtoj kaj devontigoj devas certigi la konservadon de naciaj identecoj, respekti kaj antaŭenigi bonan dogano, praktikoj kaj tradicioj, solidareco, reciproka amikeco kaj kunlaboro, la principo de ĉiu individuo por la komunumo kaj la komunumo por ĉiu individuo kaj la nobla etikaj valoroj de etnecoj vivantaj kune sur Vjetnama grundo. En civilaj rilatoj, la conciliation inter contracting parties en konsento kun la reguloj de la leĝo devas esti instigita. Ĉiu persono devas ekzerci sian ŝia civila sur lia ? ia propra volo laŭ Artikolo tri kaj Artikolo dek de tiu Kodo. La ne-ekzerco de civilaj rajtoj ne konsistigas bazon por finaĵo de tiuj rajtojn, krom se alie preskribita de juro. Ĉiu persono ne povas fitrakti sian sia propra civila rajtoj kaŭzi damaĝon al aliaj personoj aŭ seksperforti lia siajn proprajn devontigojn aŭ por aliaj kontra? le? a celoj.
Se persono malsukcesas observi kun Paragrafo unu el ? i tiu Artikolo, tribunalo aŭ kompetenta agentejo devas, laŭ la naturo kaj sekvojn de la malobservo, aŭ protekti parto aŭ la tutaĵo de siaj ŝia rajtoj, devigi lin ŝi donis kompenson kaj aliaj sankcioj kiel preskribita de juro.
Se persono havas sian ŝia civilaj rajtoj seksperfortita, li, ŝi povas protekti ilin mem sin kiel preskribita en ? i tiu Kodo, aliaj rilataj leĝoj aŭ peto kompetentaj aŭtoritatoj: La mem-protekto de aparta civila rajto devas konformiĝi al la naturo kaj severeco de la malobservo kontraŭ tia civila rajto kaj ne kontraŭe al bazaj principoj de civila juro preskribita en Artikolo tri de tiu Kodo.
Ĉiu persono havas sian ŝia civilaj rajtoj malobservis estos elektebla por totala difekto, se alie ne konsentis per partioj aŭ krom se alie preskribita de juro. Se aparta civila dekstra estas seksperfortita aŭ estas sub disputo, la protekto de tia rajto estu realigita kiel preskribita en procedura juro ĉe la tribunalo aŭ arbitracianto. La protekto de civila rajtoj sub administraj procedoj devas esti implementado kiel preskribita de juro. Decido sur kompromiso de la kazo afero sub administraj procedoj povas esti re-ekzamenita en tribunalo Ĉiu tribunalo povas ne rifuzas solvi civila afero aŭ kazo kun la sezono ke estas neniu kondi? o de le? o aplikas en ĉi tiu kazo, regularoj en Artikolo kvin kaj Artikolo ses de ĉi tiu Kodo devas apliki. Artikolo Nuligo de izolita kontraŭleĝajn decidojn de kompetentaj agentejoj, organizoj aŭ personoj tribunalo aŭ kompetenta aŭtoritato estas rajtigita por nuligi izolita decido de alia kompetenta agentejo, organizo aŭ persono, al peto por protekto de civilaj rajtoj. Se la izolita decido estas nuligita, la civila rajto kontraŭ kiu la decido malobservas estos restarigita kaj protektita per la metodoj preskribitaj en la Artikolo dek unu de tiu Kodo. La laŭleĝa personeco de natura persono estas lia, ŝia kapablo havi civilajn rajtojn kaj civilajn obligaciojn.
